Du hast die richtige Lösung eingegeben,
aber deine Leute schummeln.
Daher kann die unsichtbare Bombe nicht gestoppt werden.
Wollt ihr die ganze Welt zerstören?
TERROR IN TOKIO
Was sollen wir jetzt mit ihr machen?
Sie ist von zu Hause ausgerissen.
Wenn die Polizei sie aufgreift, könnte sie uns verpfeifen.
Darum ist es besser, wenn wir ein Auge auf sie haben.
Sie ist aber keine von uns.
Wenn wir sie hierbehalten, könnte sie uns in die Quere kommen.
Sie hat wohl keinen anderen Ort, wo sie hinkann.
Sie sagt, dass sie aus ihrer Welt befreit werden will.
Nur weiß sie nicht, wo sie hingehört.
Du hast gesagt, du würdest dich nicht zu sehr darauf einlassen.
Du weißt selber genau, warum.
Wer sich mit uns einlässt, zieht letztlich das schlimmste Los überhaupt.
Ähm, ich... ich hab nicht...
Tut mir sehr leid!
Da hast du aber Glück gehabt.
Das hier ist kein gewöhnliches Handy.
In diesem Feuerlöscher ist Plastiksprengstoff.
Und das Mobiltelefon ist der Auslöser.
Wäre er mit dem Zünder verbunden,
wären wir jetzt nicht mehr hier.
Kawumm!
Na so was.
Darum soll man also Kranke nicht erschrecken.
Das Wetter scheint sich zu halten.
Nein.
Ein Gewitter zieht auf.
Sie tut schon so, als wäre sie hier zu Hause.
Komm schon. Sie konnte halt lange nicht baden.
Sie wird sich aber nicht nach und nach einnisten, oder?
Sobald ihr Fieber gesunken ist, will ich sie raushaben.
-Aber... -Wir können sie hier nicht gebrauchen.
Sie ist nur eine Belastung.
Durch den Hackerangriff und das Durchsickern der Daten
wurden all unsere Ermittlungsergebnisse im Internet veröffentlicht.
Die Polizei kann sich keine weiteren Fehler mehr erlauben.
Das Personal wird verstärkt,
das der Abteilung Cyber-Crime-Abwehr sogar verdoppelt.
Die Terroristen zu ergreifen hat nun höchste Priorität.
Etwas anderes bleibt uns kaum übrig.
Wirklich?
Die Sitzung ist zu Ende. Ich verlasse mich auf Sie.
-Lassen Sie sich nicht stören. -Wir tauschen nur die Feuerlöscher aus.
Entschuldigung.
Ja, wir sind gerade angekommen.
Einen Moment... Es ist nichts.
Keine Sorge.
Okay, ich sage es ihr.
-Warte mal... -Was ist?
-Es riecht irgendwie... als ob es brennt! -Was?
Willkommen zurück!
Na ja, es ist nicht ganz so geworden, wie ich es geplant hatte.
Wie schmeckt es denn?
Grässlich.
Vollkommen ungenießbar.
Wie kannst du so etwas Gemeines sagen?
Dann koste doch selbst.
-Ist das eklig. -Allerdings.
Abgesehen davon haben wir dich auch nicht gebeten, für uns zu kochen.
Wolltest du uns deinen Wert beweisen?
Du hast damit das Gegenteil erreicht.
Du bist ganz schön rot im Gesicht.
Womöglich hast du ja immer noch Fieber.
Mach dir nichts draus. Leg dich etwas hin.
In gewisser Weise hat grässliches Essen auch was für sich.
Wie?
Erinnerst du dich noch an den Fraß, den wir dort gekriegt haben?
Ich kann mich nicht erinnern, wonach es eigentlich schmeckte.
Das Essen war dort sowieso
nur eine von unseren vielen Aufgaben.
Es ist bald so weit.
Ein neues Sphinx-Video!
Ich bin Sphinx Nr. 1 .
Ich suche eine Freundin, die gut kocht und Bomben bauen kann: Sphinx Nr. 2.
Ich denke, ihr kennt die Spielregeln bereits und wisst, was jetzt folgt.
Zeit fürs Rätselraten!
Hier die Frage:
Der Engel, der den Weinstock gepflanzt hat, wurde zu FEZ 5889 verurteilt.
Wo wurde die Strafe vollstreckt?
Ihr habt Zeit bis heute Abend Punkt 20 Uhr.
Wenn ihr's nicht rausfindet, macht's auch heute wieder kräftig "Rumms"!
Also schlage ich vor, ihr strengt euch an.
Diese kleinen Dreckskerle.
Kato, holen Sie die Analysten und ran an die Arbeit.
Jawohl!
Was kann "FEZ 5889" wohl sein?
F-E-Z...
Hey!
Shibazaki!
Mukasa!
Shibazaki...
Kommt dir die Kennung FEZ 5889 irgendwie bekannt vor?
Ähm... Müsste sie?
Wie lange arbeitest du schon hier unten?
Was wollen Sie denn hier im Archiv?
Hat das irgendwas mit dem Rätsel zu tun?
"FEZ" ist die Kennung unserer Polizeiakten?
Auf die Archivkennzahlen müssen sie beim Hack unseres Systems gestoßen sein.
Sie stellten nur die Akten ihres eigenen Falls online,
haben aber wohl auch Zugriff auf ältere Dokumente.
Sie haben also ein Rätsel ausgewählt, das nur die Polizei lösen kann?
Offenbar haben sie uns ins Herz geschlossen.
5889...
Hier ist sie.
Mal sehen...
"Körperverletzung durch einen Lehrer an einer Schule in Tochigi"?
Er ließ vier Schüler bei 35 Grad um den Schulhof rennen,
weil sie zu spät zur Morgengymnastik erschienen.
Sie erlitten einen Hitzschlag und der Lehrer wurde angezeigt.
Wo ist da bitte der Zusammenhang mit dem Rätsel?
In der Baruch-Apokalypse wird ein Engel erwähnt,
der im Garten Eden einen Weinstock pflanzte und so den Zorn Gottes erregte.
Der Name des Engels war Samael, auch "rote Schlange" genannt.
Ein roter Engel...
Ich gehe davon aus, dass die Strafe langes Herumrennen war, so wie bei den Schülern.
Eine rote Schlange, die rennen muss.
Fällt euch dazu irgendetwas ein?
Wie soll eine Schlange rennen können?
Was sieht aus wie eine Schlange und heißt auch "City Runner"?
Ein Zug?
Ganz recht. Welche roten Züge fahren durch Tokio?
Die Shuto-Shinjuku-Linie! Verdammt! Wir müssen sofort Alarm geben!
-Die Bombe wird in einem Waggon sein. -Ich lasse jeden Zug durchsuchen.
Diesmal die Metro...
Das kann kein Zufall mehr sein. So viel steht fest.
Wie?
Das sind zumindest keine wahllosen Terrorakte.
Nine, findest du nicht, dass das Rätsel diesmal zu leicht ist?
Sie müssen es lösen können, sonst kriegen wir ein Problem.
Du hältst es also mit Absicht einfach?
Ja. Dieser Ermittler Shibazaki
müsste langsam auf den Zusammenhang zwischen den Anschlagsorten kommen.
Solange wir keine Forderungen stellen,
versucht er sicher herauszufinden, worum es uns geht.
Du scheinst ja ziemlich viel von diesem Typen zu halten.
Was?
Das sollte ein Scherz sein.
Gouverneur Aohara arbeitet im Gebäude, dem der erste Anschlag galt.
Yamamoto ist Polizeichef in Roppongi, dem zweiten Anschlagsziel.
Dem ehemaligen Generalsekretär des Kabinetts gehört das Gebäude
neben dem Shirahige-Schrein.
Und dem Chef der Stadtwerke untersteht unter anderem die Metro.
Sie alle sind Mitglieder des Vereins "Akademie für Fortschritt und Frieden".
-Akademie für Fortschritt und Frieden? -Ja.
Eine gemeinnützige Stiftung zur Förderung der Verständigung
zwischen Regierung und Volk.
Zahlreiche einflussreiche Politiker
und Industrielle sind bereits Mitglieder in diesem exklusiven Klub.
Dann vermutest du...
Es wäre gut möglich, dass diese Organisation das Ziel der Anschläge ist.
Ich glaube, du grübelst zu viel.
Diese Typen haben einfach Spaß an dem, was sie tun.
Kannst du dich etwa in Terroristen hineinversetzen?
Äh... Ob sie wohl die Bombe schon gefunden und entschärft haben?
-Hast du was? -Nicht das Geringste.
Seltsam.
Der Bombenfund müsste längst gemeldet sein.
-Vielleicht konnten sie es nicht lösen? -Ausgeschlossen.
Shibazaki hat es sicher auf Anhieb rausbekommen.
Und, was nun?
Wenn das so weitergeht, sind wir in gut einer Stunde Massenmörder.
Wenn es nicht anders geht, entschärfen wir sie hiermit.
Huch?
Was ist?
Der Empfang. Wir haben kein Netz.
Huch? Seit wann ist das hier ein Funkloch?
-Huch? -Keine Verbindung?
Sind Sie noch dran?
So was...
Das hier geht auch nicht.
Bei allen Netzbetreibern gibt es eine Funkstörung.
Ist so etwas möglich?
Das kann nur heißen, dass jemand die Funkstörung absichtlich erzeugt.
Aber wer denn? Wer?
TERROR IN TOKIO
ERMITTLUNGSABTEILUNG 1
Was soll das? Warum wird die Bombe nicht entschärft?
-Dürfen wir nicht. Befehl von ganz oben. -Was?
Die SAT-Spezialkräfte kümmern sich um die Bombe.
Wir sollen uns bereithalten.
-Aber das... -Wir sollen uns also nicht einmischen?
So könnte man das sagen.
Hat der stadtweite Ausfall der Handynetze auch etwas damit zu tun?
Nein. Meines Wissens nicht.
Shibazaki! Handeln Sie nicht eigenmächtig!
Machen Sie nicht den gleichen Fehler noch einmal!
Shibazaki, warten Sie!
Twelve, kannst du mich hören?
Laut und deutlich!
Aus dem Fahrplan ergibt sich ungefähr, wo der Zug gerade ist.
Ich brauche die genaue Position.
Darum hacke ich mich jetzt in das Computersystem der Bahngesellschaft.
Ich gebe gleich den richtigen Waggon durch.
Die Bombe explodiert um 20 Uhr.
Bis dahin müssen wir die Bombe geborgen haben.
In 50 Minuten muss ich die Bombe unbeobachtet zurückholen?
Korrekt.
Also eine "Mission Impossible".
Uns bleibt keine Wahl.
Wir haben 5 Kilo Sprengstoff für die Bombe verwendet.
Wenn die hochgeht, wird womöglich der ganze Zug zerfetzt.
Na, fabelhaft...
Die Polizei muss doch die Lösung haben. Sie unternehmen nichts.
Und dann dieser Ausfall sämtlicher Handynetze...
Das kann unmöglich nur Zufall sein.
Versucht etwa jemand, der mächtiger ist als die Polizei, uns zu sabotieren?
Weil er nicht will, dass die Bombe gefunden wird, sondern hochgeht?
-Ja, das glaube ich. -Das ist doch verrückt!
Das kann man wohl sagen.
Okay, ich bin drin!
Was, du hast mehrere Treffer?
Ja. Aber das ist unmöglich. Jede Waggon-Nummer gibt es nur ein Mal.
Und das bedeutet?
Man versucht, mich mit gefälschten Daten zu täuschen. Das ist eine Falle!
Die Backdoor, die ich benutzt habe, um in das System reinzukommen, war eine Falle.
Jemand wusste, dass wir versuchen, uns in den Bahncomputer zu hacken?
Offenbar.
Ich versuche noch mal, in das echte System zu kommen und den Waggon zu finden.
Prüf schon mal die Züge auf gut Glück.
-Wir haben nur noch 30 Minuten! -Uns bleibt keine Wahl.
Na, super.
So eine Drecksarbeit.
Was?
Ein Systemzugriff von außerhalb?
Die kennen alle unsere Passwörter.
Wer ist das?
Ich komme jetzt!
Das kann doch unmöglich sie sein.
Shibazaki! Ich suche Sie schon überall!
Hamura, was halten Sie davon?
Wie?
Man hat uns kaltgestellt und Spezialkräfte hinzugezogen.
Unter Umgehung sämtlicher Vorschriften und auf "Befehl von ganz oben".
-Wollen Sie andeuten... -Allerdings.
Wie es aussieht, werde ich wieder mal gegen die eigenen Leute ermitteln müssen.
-Was stehen Sie rum? Kommen Sie! -Jawohl!
Komm schon, 91 8.
Verdammt!
Ich wollte dich fragen...
Hier?
Ähm...
Was? Bei uns?
Ich könnte es noch schaffen.
Ich kümmere mich um die Überwachungskameras.
Danke!
-Hilfe! -Eine Bombe!
-Hier ist eine Bombe im Zug! -Ruft die Feuerwehr!
-Was soll das, Kurahashi? -Shibazaki!
Das SAT hat nichts unternommen. Die sollten doch die Bombe entschärfen?
So wurde es mir zumindest gesagt.
Gesagt? Wer hat Ihnen das gesagt?
Alle Verletzten bitte hier entlang!
Nine! Hast du was abgekriegt?
-Ja. -Ist alles okay? Bist du am Leben?
Ja, natürlich.
Bitte bewahren Sie Ruhe!
Hilfe ist unterwegs!
Nine! Ist das etwa...
Ja.
ICH HAB DICH GEFUNDEN
Ganz ohne Zweifel.
Es ist Five.
Dieses Feuerwerk untermalt unser Wiedersehen aufs Schönste.
Nicht wahr... Nine?
FORTSETZUNG FOLGT